• Extensive Translation Experience: Carmen has handled legal translations and transcriptions, ensuring accuracy and cultural relevance—skills critical for writing effective immigration declarations.

• Simultaneous Interpretation Skills: Her experience as an interpreter means she can accurately capture clients' narratives and translate them into coherent and persuasive written declarations.

• Project Management & Multilingual Communication: Her ability to manage multilingual projects and communicate across diverse audiences would be invaluable in working with clients from different cultural backgrounds.

• Academic Background in Gender Studies: This adds a social justice dimension to her profile, enhancing her understanding of vulnerable populations.

• Translated and localized legal, medical, and technical documents for international clients, ensuring accuracy and cultural relevance.

• Handled simultaneous interpretation for live events, legal consultations, and corporate meetings in English and Spanish, providing real-time language support.

• Managed multilingual projects at HP Inc., coordinating with international teams and ensuring timely completion of objectives in Spanish, English, Portuguese, and French.

• Provided transcription services for legal and medical content, maintaining high standards of precision and cultural sensitivity.

• Published high-quality written materials for strategic campaigns at DiME School, successfully engaging diverse audiences and stakeholders.

• Completed advanced studies in gender and social justice issues, enhancing her ability to work with vulnerable populations and advocate for human rights.

• Received multiple academic and professional certifications, including Management Skills for High-Performance Teams and Innovation Training, demonstrating her commitment to continuous learning and professional growth.

• Master’s Degree in Translation Studies (University of Leicester, 2019).

• Bachelor’s Degree in International Studies (Universidad de Guadalajara, 2014).

• Specialty in Gender Studies (Universidad Pedagógica Nacional, 2022).

• Relevant Certifications:

  • Management Skills for High-Performance Teams (Universidad Panamericana, 2022).

  • Training Innovation Certificate (Tec de Monterrey, 2021).

  • Human Development Certificate (Univa, 2009).

Strengths:

• Highly adaptable and detail-oriented.

• Strong multicultural communication skills.

• Excellent writing and research abilities.

Soft Skills:

• Problem-solving and strategic thinking.

• Effective collaboration in fast-paced environments.

• Ability to engage and connect with diverse audiences.

• Legal and Technical Translation.

• Simultaneous Interpretation (English-Spanish).

• Project Management and Coordination.

• Risk and Priority Management.

• Proficient in Microsoft Office and Research Tools.

Language Proficiency:

• English (Native Level) – Higher Education.

• Spanish (Native Level) – Higher Education.

• French (Advanced) – Research and Translation.

• Portuguese (Advanced) – Research and Translation.

• Italian (Advanced) – Research and Translation.

Carmen aims to apply her multilingual skills and expertise in translation to roles in legal writing and advocacy. She is particularly interested in human rights and gender-related cases and seeks to contribute to international and multicultural projects. Her long-term goal is to combine her language proficiency and social advocacy to support vulnerable populations.

• Available immediately for remote work.

• Open to roles in legal documentation, translation, and advocacy.

• Comfortable working in multilingual and multicultural settings.